どのサーバーを選んでいいかわかりません
汎用サーバーのどれかを選べばだいたい問題なく使えます。問題が出たり他のサーバに興味がわいたりしたらお引越しもご検討を。最初から2か所のサーバーにアカウントを作って、使いやすい方をメインにするのでもいいと思いますよ。
何をしたらいいかわかりません
練習がてら「 #自己紹介 」タグをつけて何か投稿してみるのがおすすめです。できるだけ具体的に書いておく方が見る人に親切なので、500字好きなだけ使ってのびのびやりましょう。
あとは好きなものを一方的に投稿していると、いつのまにか人が見つけてくれます。こちらから発信するのが大事です。パッシブよりアクティブの方がうまく馴染めます。
検索しても投稿が見つからない
Mastodonは検索があまり効きすぎないように作られています。検索は他のSNSで、フォローはMastodonで、と使い分ける方が気になる人を探しやすいかと思います。
鍵アカウントにできる？
できます。「非公開アカウントにするには」をご覧ください。
特定のユーザーの投稿が多すぎて他の投稿が読めない
・ミュート
・フィルター設定
・ブーストが多いならブーストのみ非表示に
などの対策ができます。投稿する側がのびのびやりやすいように、見る側が対処を引き受けましょう。
見たくない投稿がある
サーバーによりますが、投稿ごとに非表示にすることができます。投稿下部の「…」→「この投稿をフィルターする」で設定してください。
Fediverseって何？
Mastodonのサーバーが集合住宅、Fediverseはその集合住宅がたくさん集まっている街みたいなものです。FediverseにはMastodonだけでなくMisskeyやPleromaなどのミニブログSNSや、Fedimovieなどの動画SNS、個人のブログ、ほかにも様々なサイトが接続されていて、お互いにフォローすることが可能です。
インスタンスって何？
サーバーのことです。以前はインスタンスと呼ばれていました。
公開タイムラインって何？
ローカルタイムライン、連合タイムライン、ハッシュタグタイムラインなど、誰でも見られるタイムラインのことです。ローカルと連合についてはこちら。
未収載って何？
簡単に言うと「検索除け」。投稿範囲「未収載」で投稿すると、Mastodonの中だけではなく各種検索サービスからも検索されなくなります。
たくさんの人に見てもらうために投稿を拾い集めることが「収載」で、公開範囲が「公開」に設定された投稿は収載されて公開タイムラインに表示されます。この「収載」をお断りする設定が「未収載」です。
鯖缶？
サーバー管理者（サーバー→鯖、管理者→缶）のことです。管理者さんは、技術面だけでなくモデレーターやキュレーターの役割も兼ねている場合が多いです。メンテナンス情報など重要な告知がありますので、アカウントを置いているサーバーの管理者アカウントはフォローしておきましょう。
なにもかもわからん
知り合いのいるサーバにアカウント作って、その知り合いをフォローして「わからんので教えてください」とお願いするのが良さそうです。最初から知ってる人がそばにいると心強いですよ。あとでお礼に何か送ったら喜ばれると思います。