Twitterでフォローしていた人たちをMastodonで探すサービスがあります。その名も「Twitodon」。
Twitodon – Find your Twitter friends on Mastodon
https://twitodon.com
Gigazinさんの記事に詳しい使い方が書かれています。
MastodonでTwitterの友だちを見つけてフォローするサービス「Twitodon」の使い方
https://gigazine.net/news/20221123-twitodon/
このサービスはTwitodonを使ったことがある人しか検出できないそうなので、まずは自分が使ってTwitodonに登録しておき、あとでTwitodonを使った人に読み取ってもらうひと手間が必要です。